Danke.
Ich bin Jane Deluca. Das ist Johnny Figgis und unsere Band.
- Ich muss mal, Babe. - Tschüss.
- Hast du die Schlampe gesehen? -Scheiß auf die.
- Das mache ich auch. - Warte. Jane. Jane.
- Mann, der Typ ist heiß. - Ja. Das ist er in der Tat.
- Ist das euer erstes Date? - Wollen Sie den Tisch abräumen?
Nur zu, lassen Sie nur die Gläser hier. Danke.
Nein, ich war die Sängerin.
Hast du mich nicht gesehen? Ich habe dir immer solche Zeichen gegeben.
- Was soll das heißen? - Du weißt es nicht? Oh, Baby.
Dir hing ein riesiges grünes Teil aus der Nase.
- Ich habe immer so gemacht. - Das sah man von der Bühne aus?
- Sah aus wie Gumby. - Oh, mein Gott.
- Der war riesig. - Ok.
Du hast das Konzert vermasselt.
Ich hatte einen wichtigen Plattenlabelheini eingeladen.
Ihr seid raus. Gestrichen. Vergiss es.
- Warte. - Worauf? Dass ihr lernt zu singen?
Was ist mit dem los?
Was mit dem los ist? Der Mistkerl hat uns gefeuert.
Diese Stadt kann mich sowieso mal.
Wir haben ein Konzert in L.A. Wir fahren früher los.
Vielleicht ist das ein Zeichen.
Ein Zeichen, dass wir gefeuert wurden.
Nein, nicht nur das. Vielleicht ist L.A. nicht die Antwort.
Was soll das heißen?
Tommy hat mir Studioarbeit hier in der Stadt besorgt.
Das ist gutes Geld. Und hier. Ich muss an Debbie denken.
Debbie? Die Tussi in Queens, die sich täglich die Haare onduliert?
Die spielt plötzlich eine Rolle?
Verpisst euch!
Verpiss du dich, verstanden? Geh zurück nach Pakistan!
Hör zu, ich muss realistisch denken.
Ich muss an die Zukunft denken. Wie lange machst du das schon? 17 Jahre?
- Hör zu... - Hör zu, was?
Hör zu, was?
- Ich will nicht, dass mir das so geht. - Das müsstest du erst mal schaffen.
Ich habe Prioritäten, weißt du?
Die steht dir nur im Weg.
Das sagen alle. Die ist wie Yoko mit einem Pony.
Das sagt keiner.
Ich meine nur, fahr nicht nach L.A.
Hier hast du wenigstens deine Synchron...
Du kannst gerne hierbleiben und Daddy spielen. Ich haue ab.
Jane.
MITFAHRGELEGENHEIT ZAHLE FAHRER
Das war 1978.
Ich sollte die neue Aretha sein, aber die alte Aretha war schon die neue Aretha,
und ich war jemand ganz anderes.
- Verstehe. - Also, ich will raus hier.
- Einmal Pommes, bitte. - Gerne.
Ich will nach L.A., ein paar Gigs spielen, Action machen.
Das passt gut. Ich kann Sie dort abliefern
und dann weiter nach San Diego fahren.
Super.
- Ich habe früher auch gesungen. - Ja?
Nicht professionell. Hauptsächlich Amateurwettbewerbe.
- So was wie Star Search? - Ungefähr.
Aber so weit habe ich es nie geschafft. Ich spielte Klavier und sang.
Was denn so?
"Way Over Yonder", Carole King. "Close to You", Carpenters.
- Es waren die 70er. -"Close to You"?
Ja. "Why do birds suddenly appear every time you are near"?
Ja, schon klar.
- Wieso San Diego? - Wieso nicht?
Bitte sehr.
Ich bin Immobilienmaklerin.
Und in der Branche sieht es gerade sehr schlecht aus.
Manchmal muss man etwas verändern.
Die Zügel in die Hand nehmen und sagen: "Ich kann mein Leben ändern,
wenn ich von ganzen Herzen daran glaube."
Scheiß auf Star Search. Das klingt nach Miss America.
- Ok, hoch damit. - Hoch.
Höher. Gut.
Ich hoffe, Sie haben nichts gegen ein Rauchverbot im Auto.
Was soll das heißen?
- Dass im Auto nicht geraucht wird. - Gar nicht?
Ich muss Uptown. Kann ich Sie mitnehmen?
- Taxi! - Nein, ich habe ein Auto.
- In dem ich ständig rauche. - Also, ich glaube, das könnte gehen.
Ich melde mich in ein paar Tagen.
Ich müsste nämlich sobald es geht los.
Und ich will nicht alleine fahren. Das wäre zu gefährlich.
Und Sie waren die Erste, die sich auf die Anzeige gemeldet hat.
Das ist sicher ein Zeichen. Das klappt bestimmt.
Ich denke, wir sind auf einer Wellenlänge.
Also. Robin, ja? Sie sind eine nette Frau,
und Sie können sicher in vielerlei Hinsicht nichts dafür,
aber unsere Wellenlängen sind meilenweit voneinander entfernt.
Es gibt sicher jemanden, der mit der weißesten Frau der Welt durchs Land fahren will,
mit Carpenter-Songs und Kindheitserinnerungen.
Aber ich bin's nicht. Hey, das ist mein Auto!
Hey, das ist... Hey. Das ist mein Auto.
Das wird mindestens $200 kosten.
Ok, Jane, viel Glück in L.A. Erdbeben. Feuer. Unruhen.
Da gibt's schräge Leute in Kalifornien.
Keine Ahnung, was du da willst.
Vorsicht. Vorsichtig mit dem Klavier.
KONTAKTE Klempner Elektriker Handwerker
Guten Morgen.
Ich habe eine Freundin in Pittsburgh. Könnten wir bei ihr vorbeischauen?
Klar, kein Problem. Abgemacht.
Lächeln.
Hier hat mein Bruder sich übergeben. Das weiß ich noch. Wir mussten anhalten.
Warum fährt der nicht mit dir durchs Land?
Oder hat er ein Leben?
Nein, hat er nicht. Er ist mit 6 Jahren an Krebs gestorben.
Mann, das tut mir leid. Tut mir leid.
Kann ich deine Kopfhörer benutzen?
- Klar. - Danke.
Hi. Das ist der AB von Nick und Holly. Hinterlasst uns eine Nachricht...
Da ist eine kranke Frau auf der Toilette.
- Gehört die zu jemandem hier? - Die ist draußen.
- Ist das Ihre Bekannte auf der Toilette? - Ja.
Dann nichts wie hin da. Die ist am Kotzen.
Danke.
Alles in Ordnung?
Diese dumme Frau. Ich habe ihr gesagt, dass alles ok ist.
- Du siehst scheiße aus. - Dankeschön.
Ich habe Allergien.
Sie kommen und gehen. Manchmal denke ich, das ist alles nur in meinem Kopf.
Klopfst du eigentlich nie?
Nicht in einer öffentlichen Toilette, nein.
Tut mir leid. Vielleicht kam es, weil ich deinen Bruder erwähnt habe.
Nein, nein, es ist alles gut.
Wenn wir einfach weiterfahren, wird das schon wieder.
Du riechst wie ein Aschenbecher.
Ich fahre nach L.A., da sehe ich weiter.
Wir fahren durch... Was?
Kriegst du HBO rein? Ich nämlich nicht.
- Keine Ahnung. Ich telefoniere. - Tut mir leid.
Schon gut, komm rein und schau nach.
Komm rein.
Ja, ich fahre nach L.A. Ich dachte, ich komme vorbei und besuche dich.
Nein, Dienstag oder Mittwoch. Ist alles klar bei dir?
Nein, es ist nur...
Ok, gut, ich warte.
So wie wir waren läuft.
Robert Redford. Barbra Streisand. So wie wir waren.
Ich bin nicht so informiert.
Der ist 20 Jahre alt.
Super, du kriegst ihn.
- Darf ich? - Ja, sicher.
Ja, ich bin noch da.
Ich dachte, wir kommen morgen Mittag vorbei.
Ist alles in Ordnung?
Ist was mit Nick?
Nein. Schon gut. Alles klar.
Ja, bis dann. Tschüss.
Verdammt.
- War das deine Freundin in Pittsburgh? - Ja, wenn sie noch meine Freundin ist.
Das ist schön.
Ich habe keine Freundinnen.
Meine Mutter fand, Frauen kann man nicht vertrauen.
Das würde ich nicht sagen.
Ach, komm.
Die Männer wissen, was PMS ist. Irgendjemand hat geredet.
Dein Mädchen ist reizend, Hubbell. Bring sie doch mit, wenn du kommst.
Das geht nicht.
Ich weiß.
Das ist so toll. Wie sie ihm die Haare von der Stirn streicht.
Das rührt mich so.
Und wer von den beiden warst du?
Die Person, die zu sehr liebt, oder die, die zu wenig liebt?
Weder noch.
3 Jahre lang war ich bei der Happy Hour
und bin immer nur mit dem Barkeeper nach Hause gegangen.
- Der Barkeeper ist auch ein Mensch. - Ja.
Das war er in der Tat.
Ich weiß nicht.
Das mit den Männern.
Ich verstehe es einfach nicht.
Vielleicht stehst du nicht auf sie.
Du meinst...
- Nein. - Was, nein?
Ich glaube, ich verscheuche sie, weil ich weiß, was ich will.
Dann erzähl mal, was willst du?
Das klingt jetzt nicht sehr emanzipiert.
Ich will einen Ehemann mit einer guten Arbeit.
Weißt du?
Und ich will 2 Kinder, ein Junge und ein Mädchen.
In der Reihenfolge.
Und ein Saltbox-Kolonialhaus mit 3 Schlafzimmern,
einer Glasveranda, einer Treppe mit weißem Geländer
und einem Gästezimmer.
Du bist ja eine richtige Donna Reed.
- Na ja, ich habe es nicht bekommen. - Macht nichts. Du hast ja noch Zeit.
Ja.
Wolltest du deshalb raus aus New York? Weil der Barkeeper dich verletzt hat?
So was in der Art.
Morgen um 8 Uhr, ok? Wenn wir um 12 in Pittsburgh sein wollen.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Danke für den Film.
So wurde ich Immobilienmaklerin.
Da konnte ich meine Talente einsetzen.
Situationen einschätzen, mit Menschen umgehen,
das von ihnen kriegen, was ich will, ohne dass sie es mitkriegen.
Kontrolle haben.
Keine Angst, du musst nicht mit reinkommen.
Ich hasse diesen Gurt.
- Der dient deiner Sicherheit. - Ich weiß.
- Ich warte hier. - Ja.
Hey, Holly.
Holly.
Hey, hey. Hey.
- Jane. - Hey.
- Hi. - Hi.
Gut siehst du aus.
Danke. Du auch.
- Was ist los? - Holly!
Hör zu, das passt gerade nicht so gut. Nick hat schlechte Laune.
Können wir das verschieben?
Wir sind auf der Durchreise.
Scheiß drauf. Ich regel das schon.
- Lass mich mit ihm reden. - Jane.
Meine Fresse!
Holly!
- Er denkt, er hat was verloren. - Ich dachte, er sei clean.
Ist er auch. Seit 9 Monaten. Er dealt nur.
Aber dann trinkt er ein bisschen und schon ist er verwirrt.
Wenn du hier mal aufräumen würdest, würde ich meinen Kram auch finden!
- Was suchst du hier? - Hallo, Nick. Ich bin auf der Durchreise.
Man sieht sich. Komm.
- Wo willst du hin? - Nick!
Nick! Nick, sei kein Arschloch.
Was weißt du schon, Jane?
Eins checke ich nicht bei Weibern wie du.
Sex ohne Schwanz, wie geht das?
Keine Ahnung. Sag du mir es doch.
- Fick dich. - Das hättest du wohl gerne. Komm.
Du bleibst schön hier.
Hey, Mann! Hey, Mann!
- Du Scheißlesbe! - Arschloch!
Nick! Hör auf! Nick, tu ihr nicht weh!
- Du verdammtes Miststück! - Nick!
Du Arschgeige!
Von wegen!
Alles in Ordnung?
Wer zur Hölle bist du?
Hi. Wie geht's?
- Wollen wir los? - Ja.
Keiner haut hier ab, bis ich mein Koks habe.
Dieses Luder hat's geklaut.
Die bleibt hier, bis sie es rausrückt.
Du checkst gar nichts mehr, wenn du säufst, du Arschloch.
Du hast es Dienstagabend verkauft.
Weißt du noch, als du mich das letzte Mal angelogen hast?
- Willst du das noch mal erleben? - Leute, Leute.
Ich denke, wir können das so lösen, dass alle zufrieden sind.
An wen, denkst du, hat er es verkauft?
Frank, so einem Typen. Einem Freund.
Hey, Nick!
Jane, eine Frage noch. Wo ist seine Nummer?
Die hängt an der Wand.
Ich bin übrigens Robin. Du bist sicher Holly.
- Hi. Freut mich sehr. - Mich auch.
Du hast schöne Haare.
Danke, die Luftfeuchtigkeit tut ihnen nicht sehr gut.
- Wie das so ist. - Klar.
Ist Frank da? Ja.
Frank.
Hab ich dir Dienstagabend 'n Achtel verkauft? Ja.
Wie viel?
Dachte ich mir. Holly meint, nein.
Ok. Hau rein.
Ok, ich hab's ihm verkauft.
Gut, dann fahren wir jetzt.
Wo ist das verdammte Geld?
- Oh, Mann. - Hör endlich auf.
- Wo ist das Geld? - Er versteckt es.
Das macht er immer. An 3, 4 Stellen, und ich sage nicht, wo.
Sag mir, wo.
Ich sage dir immer, du sollst es aufschreiben, aber du machst es ja nie.
Du hast es geklaut.
- Siehst du? - Jane, du kennst sie.
- Unglaublich. - Sie lügt und sie klaut.
- Sie kann nichts dafür, so ist sie halt. - So ein Arschloch.
Lass mich in Ruhe.
Scheiß auf dich.
Hier kann man niemandem trauen!
Steh auf, verdammt! Das tut echt weh!
Gottverdammt!
Spinnst du jetzt total? Geht's noch?
- Habe ich ihm wehgetan? - Du hast ihm eins übergebraten.
Ich rufe die Polizei, ok?
Scheiße.
Er lebt noch.
Gib mir den Schläger. Sofort.
Ich bring dich um, Holly. Ich bring dich...
. Hör auf! - Unterbrechung!
Keine Bewegung.
Jane, gib mir bitte den Schläger.
Danke.
Holly, hör auf, ihn zu ärgern.
Und Nick, du hast ein echtes Sympathieproblem.
So, wer hat Klebeband?
Ich fühle mich nicht wohl dabei.
Was sollen wir sonst machen? Die Polizei rufen? Die nehmen sie fest.
- Hier ist alles voller Drogen. - Was machst du da?
Nichts.
- Was machst du da? - Nur das Geld. Ich bin clean.
Nein, wir nehmen kein Drogengeld mit. Leg es zurück.
Das sieht man doch nicht.
Da ist was dran. Wir nehmen die Hälfte.
Und wir nehmen keine Drogen mit. Weg damit.
- Danke. - Bitte.
Wir entfernen das Klebeband vom Mund. Dann gibt es vier Stunden laute Musik,
und danach können Sie nach Hilfe schreien. Bis dahin arbeiten Sie am Klebeband.
- Das Telefon ist in der Küche. Wasser? - Ja.
Danke, Süße. Hier.
Alle Pipi machen! Wir wollen nicht anhalten müssen!
Ich war schon.
Schau dir das an.
- Nicht die Tiere ärgern. - Los, los.
Los geht's.
Mach mich los.
Ich bring dich um, Holly! Ich bring dich um. Holly!
Los, fahren wir. Los.
Ich habe ein starkes Gefühl.
Ok. Anschnallen.
- Machst du die Tür zu? - Scheiße!
Ich fahre nicht über 'ne Klippe mit euch. Das könnt ihr knicken.
Scheiße.
Ich habe Freunde in St. Louis. Linda kennst du doch. Da kann ich hin.
- Wo wollt ihr denn hin? - Los Angeles, dann San Diego.
Ja, und du kommst nicht mit.
Schade.
Wieso warst du so lange mit diesem Kerl zusammen?
Wie der gerade drauf war, lag größtenteils an den Drogen.
Aber sonst ist er ein sehr netter Typ?
Das nun auch nicht.
Es liegt am Sex. Seien wir ehrlich. Er war super im Bett, stimmt's?
Manchmal.
Ich denke, es gibt auch noch etwas anderes außer Sex.
Ja, mich.
Also, ich fand sein Benehmen wirklich nicht gut,
und ich werde es mir gut überlegen, bevor ich ihn wieder zurücknehme.
Na super.
Hi. Das ist der AB von Nick und Holly.
Hinterlasst uns eine Nachricht und wir rufen zurück.
Scheiße, mein Kopf. Mann.
Danke. Wirklich? Wow, echt?
Dance Fever war meine Lieblingssendung.
Für mich war Deney Terrio der coolste Typ der Welt.
Guck dir das an. Das ist doch krank, Mann.
- Sie ist jung. - Wahrscheinlich.
Wie geht's dir so?
Mir? Gut. Bin ein bisschen müde.
Du warst super vorhin. Du hast bestimmt tonnenweise Wohnungen verkauft.
Das hat Spaß gemacht. Adrenalin.
Du warst furchterregend. Ich war sehr stolz auf dich.
Es war schön, dich kennenzulernen.
Tschüss.
Ja.
Schläft Robin schon?
Ja, sie wird schnell müde.
Sie sieht auch nicht gut aus.
Sie hat so viele Allergien. Die kommen und gehen.
Hast du Linda angerufen?
Ja. Ich habe nachgedacht.
Ihr könnte ja morgen weiterfahren, ich nehme dann den Bus.
Wieso? Wir fahren sowieso durch St. Louis.
- Du willst zu ihm zurück, oder? - Warum nicht?
Warum nicht?
Weil der Typ dich ständig verkloppt. Das hat nichts mit Liebe zu tun.
- Ja. Vielleicht hast du recht. - Hör zu, der bringt dich um.
Wir haben ihn gedemütigt. Gefesselt.
Ich kann nicht immer das tun, was du für richtig hältst.
- Das hatten wir doch schon. - Gut.
Ich verstehe nur nicht, wieso du immer wieder ins offene Messer rennst. Das ist alles.
Das musst du gerade sagen.
Was soll das heißen?
Ihr beiden seid super, und ich mag Robin sehr.
Aber ich hoffe, du weißt, dass sie nicht lesbisch ist.
Na und?
Das meinte ich mit "Das musst du gerade sagen".
Nick.
Nick? Nicky?
Oh, Scheiße.
Der Bus nach Pittsburgh ist soeben eingetroffen.
Fahrgäste mit Fahrkarten begeben sich bitte direkt zum Bus.
Fahrgäste, die noch keine Fahrkarten haben,
erwerben diese am Schalter.
Bitte bringen Sie Ihr Gepäck zur Gepäckverladung.
Und los geht's.
Pass auf dich auf.
Du auch.
- Tank ein bisschen Sonne, ja? - Ok.
- Versprochen? Ok. - Ja.
- Pass auf dich auf. - Ok.
- Mach's gut, Jane. - Tschüss.
Die kriegt sich schon wieder ein.
Bis dann.
- Danke. - Es ist ihr Leben.
Ja, aber sie bringt uns alle in Verruf mit ihrem "Ich bin süchtig nach einem Mistkerl"-Gehabe.
- Danke. - Ich hoffe, Sie waren zufrieden.
Nur eine Sache.
Der Rasen bei der Nr. 8 war nicht so gut.
Ja? Wir werden uns umgehend darum kümmern.
Sonst noch etwas?
- Jane! - Was?
Drogendealer tot aufgefunden Nachbar rief die Polizei
Warum schreist du so? Was?
Oh, Scheiße.
Fahr dichter ran. Noch ein bisschen.
Ok, da ist sie. Ok.
Holly! Holly!
Holly! Holly! Holly! Hi.
Nick ist tot.
Reimt sich mit rot.
- Ich habe eine Idee. - Was jetzt?
Nein.
- Was schreibst du da? - Morte.
Sie wird nicht wissen, was...
- Das heißt "tot" auf Französisch. - Schreib doch "tot".
Das geht nicht...
Wer ist Morte?
Warte!
- Tot! - Was?
Drogendealer tot aufgefunden Nachbar rief die Polizei
Steig aus!
Unfassbar. Als wir wegfuhren, lebte er noch.
Ich habe ein Foto. Würde das helfen?
Armer Nick. Er war so ein netter Typ, manchmal.
Netter Typ, hör auf damit. Die müssen glauben, dass es Selbstverteidigung war.
Wer, "die"?
Die Polizei in Pittsburgh.
Ich soll zurück nach Pittsburgh?
- Ja. - Jetzt?
- Ja. - Das geht nicht.
Wieso nicht?
Die Erinnerungen.
- Was für Scheißerinnerungen? - Warum soll sie zurück?
Tun wir einfach so, als hätten wir es nicht gesehen.
- Soll das ein Witz sein? - Nein.
Als wir fuhren, lebte er noch. Woher sollen wir wissen, dass sie ihn getötet hat?
Genau. Vielleicht ist er gestolpert und hat sich den Kopf am Schläger gestoßen.
- So was gibt es. - Nein.
Du musst zurück. Das ist kein Spiel.
Ich kann nicht ins Gefängnis. Nicht mit einem Baby.
Was für einem Baby, Süße?
Ich bin 8 Wochen schwanger.
Du bist schwanger und wolltest zu dem zurück?
Hatte ich eine Wahl?
- Wie wär's mit Abtreibung? - Das könnte ich nicht.
- Dann käme ich mir wie eine Mörderin vor. - Schätzchen, du bist eine Mörderin.
Oh Gott.
Dass ich möglicherweise den Vater meines Kindes ermordet habe!
Möglicherweise?
Du hast ihm mit einem Baseballschläger auf den Kopf gehauen. Er ist tot.
Nein, ich meine, dass Nick möglicherweise der Vater ist.
Wir haben die Zeitung nicht gesehen. Es war Selbstverteidigung.
Sie ist abgehauen. Sie wird ihn nie wiedersehen.
Ich rufe meinen Anwalt in New York an. Der sagt uns, was wir tun sollen.
Wenn wir zurück müssen, sagen wir, wir kamen sofort, als wir es erfuhren.
Meinetwegen. Ich sage, wir fahren weiter.
Wir schlafen abwechselnd. Je weiter wir uns von der Leiche entfernen, desto besser.
Sie hat "Die Ballade von der einsamen Masturbation" geschrieben...
Hier. Probier mal. Das ist lecker.
"Zur Feier meiner Gebärmutter"...
- Anne Sexton. - Hast du studiert?
Ich bin nass.
Nein, nein. Moment. Anhalten. Halt. Fahr zurück.
Du steigst aus und hebst das auf.
- Schön. - Ehrlich.
Ich hole es.
Halt deine Welt sauber. Wirf nicht überall deinen Dreck hin.
Schon gut. Was meckerst du? Das ist alles biologisch abbaubar.
Das ist Plastik. Fühlst du dich jetzt nicht besser?
Nick war in einer WG mit einem Drummer, den Jane kannte.
Wir hingen alle gemeinsam ab.
Aber dann hat Nick ein paar Leute erzürnt, da mussten wir nach Pittsburgh ziehen.
Darf ich ein Stück?
Tja. Das waren jetzt lange Tage.
Ja. Das kannst du laut sagen.
Jane ist so lieb zu mir.
Erst dachte ich ja, das kommt nur, weil sie lesbisch ist.
Jane ist lesbisch?
Hallo? Das wusstest du nicht?
Ich weiß nicht. Aber... Nicht hingucken.
Ach, du meine Güte.
Alles gut. Alles gut.
Jedenfalls wurde sie gerade abgesägt. Da braucht sie ein Trostpflaster.
Ich weiß. Eklig, aber...
Keine Sorge, die wird nichts probieren, erst recht nicht nach mir.
Ich habe ihr gesagt, das zeugt von Selbsthass, sich in Hetero-Frauen zu verknallen.
Aber die, die sie abgesägt hatte, die war lesbisch, oder?
Ja, aber selbst bei Lesben ist das keine Garantie.
Die sind sehr emotional.
Mehr weiß ich auch nicht.
Sie lieben Uniformen. Und brich ihnen nicht das Herz.
- Uniformen? - Ja. Besonders UPS-Uniformen.
Sonst noch was?
- Nein danke. - Ich hole die Rechnung.
- Danke. - Danke.
Nicht, dass ich Expertin wäre. Ich kenne ja nur sie.
Außer den Frauen in den Pornovideos, die Nick immer ausgeliehen hat.
Tut mir leid.
Es ist nur, wenn ich an seine kleinen Angewohnheiten denke...
Macht ein bisschen mehr auf Western. So ist gut.
Mach endlich das Foto.
Ihr müsst noch was machen.
- So. - Das ist süß.
Hey, hey, hey. Wen rufst du da an?
- Wen rufst du an? - Einen Freund.
Nein, das geht nicht. Der ist tot.
Und du sollst nicht wissen, dass er tot ist.
Aber ich will meinen Freund.
Ich will Nick.
Redest du bitte mal mit Holly?
Nicht reinkommen!
Was ist denn los?
NOTAUFNAHME
- Miss Deluca? - Ja.
Susan Newbauer.
Sie hat eine Lungenentzündung.
Sie muss ein paar Tage hierbleiben.
- Können wir sie besuchen? - Morgen ab 11 Uhr.
Sie liegt im achten Stock.
Das ist typisch bei Aidskranken mit Lungenentzündung.
Bei Aidskranken?
- Sie hat Aids? - Ja.
Tut mir leid. Ich dachte, das wussten Sie.
Nein, das wusste ich nicht.
Das wird schon. In ein paar Tagen kann sie entlassen werden.
Holen Sie sich das Medikament sofort. Danke.
Wie geht's dir?
Geht schon.
Es tut mir leid.
Wieso? Das konntest du doch nicht wissen.
Nein.
Ich dachte, wenn ich einfach woanders hinziehe,
kann ich es aufhalten.
Ich hätte dich nicht anlügen sollen.
Es war ja keine Lüge. Eher eine Unterlassungssünde.
- Darf ich mich setzen? - Klar.
Jetzt sind wir wohl quitt, was?
Wieso?
Holly sagt, du wusstest nicht, dass ich lesbisch bin.
Aber mach dir keine Sorgen, ich bin nicht hinter dir her.
Ich mache mir keine Sorgen.
Warum?
Reine Glückssache, denke ich mal.
Nein, warum bist du nicht hinter mir her?
Weil du nicht mein Typ bist.
Ist das so eine Schwarz-Weiß-Sache?
Nein.
Eher eine Blond-Carpenters-Sache.
Bei mir bist du sicher.
Soll ich jemanden anrufen? Aus der Familie?
Meine Mutter.
Aber wir haben nicht mehr viel Kontakt.
Und du? Du musst doch nach L.A.
Kann ich ein paar Eiswürfel haben?
Klar.
Was ist los? Was ist? Verdammt noch mal! Verdammt.
Warte, warte, warte!
Was ist? Hast du Schmerzen?
Was ist?
Ich weiß nicht, wo ich hinsoll.
Ich gehöre nirgendwohin. Ich habe keinen... Ich...
Ich weiß nicht, wo ich hinsoll, Jane.
Ok, ok, ok.
Wenn man nicht weiß, wo man hinsoll,
dann sollte man vielleicht bleiben, wo man ist.
- Ja? - Ja.
Ok?
Ja. Das wird schon.
Ok.
Gut. Hier, Arm hoch.
Meine Fresse.
Das ist jetzt vielleicht der falsche Zeitpunkt, aber
wo, zum Teufel, sind wir? Echt, wo sind wir?
In Tucson.
In Arizona? Ist das dein Ernst?
Das heißt, ich muss mir Cowboystiefel kaufen.
Was ist mit einem Pferd?
Tucson 3 Monate später
Ok, gut. Nein, ich komme direkt von der Arbeit dahin. Ja.
Ja.
- Ok. - Ich fahre jetzt, Holly
Wenn du mitkommen willst, leg auf.
- Er kommt auch. - Super.
Ok. Ich muss los. Ja. Ok, bis dann.
Wir müssen noch die Torte abholen.
- Meinst du, sie wird überrascht sein? - Das wollen wir hoffen. Beeil dich.
Ok.
Ich hole die Torte ab, ich muss noch in die Klinik und einen Bluttest machen.
Ok, ich habe Abe gesagt, er soll uns da treffen, so gegen...
Was ist? Alles ok?
Es tritt den ganzen Vormittag schon.
Er trifft uns da gegen 10 Uhr. Du wirst ihn mögen.
Ich mag jeden Mann, der sich auf eine Schwangere einlässt.
Ich wundere mich, aber ich mag ihn. Bist du so weit?
- Ja. - Ok.
In diesem Laden waschen wir die Gläser mit 2 Händen.
Das ist der Unterschied zwischen sauber und scheißeklig.
Hör auf zu fluchen. Die Bambinos kommen.
- Hi, Mom. Hey, Alex. - Wie geht's, Alex?
Los, in die Küche, und da bleibt ihr. Wenn sie euch sieht, weiß sie gleich Bescheid.
- Gib mir ein Bier. - Nein, dafür ist keine Zeit.
Gibt es keine Gnade? Ich fasse es nicht.
So ein Körper an einer 12-Jährigen.
Das sind genug Kerzen.
Wir wissen alle, dass sie nicht 12 ist.
- Das ist unhöflich. - Es würde sie beleidigen.
Ich dachte, ich schaffe es nie. Komme ich zu spät?
- Nein, alles gut. - Gut.
Seid ihr so weit?
Ok.
Blas die Kerzen aus!
Los, Mädel. Beweg den süßen Hintern.
Kann ich mal Feuer haben?
Her damit.
Du Schlampe.
Ich habe das Gefühl, nur Homos haben heutzutage noch Sex.
Probier's doch auch mal.
Nein, ich mag Frauen. Ich glaube, Heterosexualität wird ein Comeback machen.
Sicher nicht dank dir. Geh tanzen.
Verzeihung.
- Robin, möchtest du tanzen? - Ja.
- Oh nein. - Sie war's.
- Nein, er war's. - Das ist immer so lustig.
Mein Traumabend. Lesben und Bullen. Was noch, Republikaner?
Da ist ein Cop. Cop.
Cop.
- Da ist ein Cop. - Guten Abend, die Damen.
Sir.
Ich suche eine Holly Pulchik.
- Wen? - Holly Pulchik.
Sie hat blonde Haare, grüne Augen, ca. 1,63 m groß.
- Tja... - Hey!
- Du hast es geschafft. - Da ist sie ja.
Ich hatte Angst, ein Verbrechen würde dich verhindern.
Keine Chance.
Es ist ein ruhiger Abend.
Aber Freitag ist der Erste.
Wenn die ihre Gehälter kriegen, müssen wir bereit sein.
Ok, Feierabend. Wiedersehen allerseits. Wir räumen auf.
Verzeihung. Hat mich gefreut, Officer Lincoln.
Nein, nennen Sie mich doch Abe.
Abe?
Wie Abe Lincoln? Soll das ein Witz sein?
Nein, so heißt er.
Witziger Zufall, was? Wie der Präsident.
Warum seine Eltern wohl dachten,
Abraham und Lincoln passen gut zusammen?
Lasst mich raten. Sie sind sicher Robin.
Freut mich, Robin.
- Und das ist Jane. - Hallo.
Hi, Jane. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
Oh, danke. Peperoni.
- Aus meinem Garten. - Ist das nicht süß?
Warte, Babe.
- Ich bin noch in Uniform. - Ist das nicht süß?
Er nimmt das so ernst.
Komm, Schatz. Gehen wir was trinken.
Wonach ist dir, Babe?
Kommt es dir auch so vor,
dass sie nur was mit Typen hat, die ihre Freundinnen "Babe" nennen?
- Ich hoffe, sie hält die Klappe. - Ja.
Wo willst du mit Anna hin?
Sie bringt mich zu so einer Hellseherin.
Da kommt dein Kumpel.
- Robin, kann ich dich nach Hause fahren? - Ich habe ein Auto.
Ach so, Holly hat mir gesagt, dass sie dein Auto braucht.
- Es liegt auf meinem Weg. - Ja.
- Danke. - Nimmst du die mit? Danke.
- Schönen Abend noch. - Danke.
Jane.
Ich will nicht zu spät kommen. Die Frau macht mir Angst.
Ok. Los geht's.
Die ist echt gut. Mach dich auf was gefasst.
Jetzt geht's los.
Da ist eine lange Reise.
Das ist schön. Sie sind verliebt. Das ist sehr schön. Ja.
Und....
Was?
Das ist eine Freundin. Ich fühle...
Das ist gar nicht gut.
Da ist eine Krankheit. Da ist ein Fluch. Ja?
Ja. Das ist ein Fluch. Ich fühle es.
- Können Sie den Fluch beheben? - Anna.
- Doch, das kann sie. Letztes Jahr... - Anna, setz dich.
Ich werde mit meinen Führern sprechen.
Sie wollen mit diesen Steinen reden?
Und die sagen Ihnen dann was?
Setzen Sie sich gerade hin.
Möchtest du?
Ja. Ja, danke.
- Wie war's bei der Hellseherin? - Frag nicht.
Wie war's mit Alex? Hat er seine Fingerabdrücke an deinem Leib verteilt?
- Was habe ich nur mit Barkeepern? - Keine Ahnung.
Er kommt Samstagabend mit uns zum Straßenfest.
Gut, zu mehreren ist man sicherer. Pass auf, dass du nicht alleine mit ihm bist.
- Dass das ein Polizist ist. - Aber er ist süß, oder?
Ja, für einen Polizisten.
Einen niedlichen Popo hat er.
Popo?
Wie alt ist er? 2? "Er hat einen niedlichen Popo"?
Lach nicht.
Und ich habe genau gesehen, wie du sein Gemächt begutachtet hast.
Wie nennst du es denn?
Gar nichts.
So wurde ich einfach nicht erzogen.
Du hast kein Wort dafür.
Das ist albern. Habe ich wohl. Ich benutze es nur kaum.
Ok, wie heißt das hier? Unterm Bauchnabel?
Ich werde nicht Muschi sagen, falls du das hören willst. Das hasse ich.
Ok.
Wie nennst du es dann?
- Da unten. - Ach, komm. Da unten.
Ja, Vagina klingt so steif.
Aber bei dir klingt es wie ein Keller.
- Willst du es echt wissen? - Ja.
Gut. "Huhu" oder "Cissy".
Das ist ein Witz, oder? Huhu oder Cissy? Warum?
So nannte meine Mutter es.
Ich hatte eine Huhu oder eine Cissy und mein Bruder eine Nudel oder einen Schniedel.
Und so nennst du sie immer noch?
Das ist besser als Muschi. Oder Dose. Was soll das?
Das verstehe ich nicht. Oder noch schlimmer.
Noch schlimmer?
Hast du noch schlimmer gesagt?
Was könnte noch schlimmer sein? Das musst du mir jetzt sagen.
- Du weißt schon. Ich sage es nicht. - Ach, komm.
F-O-T-Z-E. Na komm. Bitte.
- Nein. - Bitte. Das macht dich frei. Probier es.
Das könnte ein Polizist hören.
- Der freut sich. - Wohl kaum.
- Ich begieß dich. - Nein. Du bist so kindisch.
- Ok. Los. - Na gut.
Fotze.
- Was? - Ich hab's gesagt.
Du hast es geatmet. Ich will dich hören.
Na gut, na gut. F-O-T-Z-E. Fotze.
- Fotze, Fotze, Fotze, Fotze. - Frei. Frei.
Fotze!
Fotze! Fotze.
Fotze. Fotze. Fotze.
Du sagst ja Sachen.
Du hast recht. Ich fühle mich...
Ich weiß auch nicht. Anders.
Weil Sie frei sind, Miss Scarlett. Sie sind frei!
Los, wir sagen es allen!
Fotze, Fotze, Fotze!
Fotze! Fotze!
Das ist sicher nicht gut fürs Baby.
Na ja, im Kreißsaal legen sie wahrscheinlich eine Pause ein.
Vielleicht.
Vermisst du es?
Was?
Sex.
Ja.
Weißt du, was komisch ist?
Wenn man das letzte Mal mit jemandem schläft, weiß man nicht, dass es das letzte Mal ist.
Man weiß vielleicht, dass es Probleme in der Beziehung gibt.
Aber man denkt nie...
Und dann macht man Schluss und einen Monat später sagt man sich:
"Das war's also."
Dieser Dienstag oder Freitag oder was auch immer.
Und dann wünscht man sich, man hätte aufgepasst, denn es war das letzte Mal.
Weißt du?
Tja.
Hey, danke für das Geburtstagsgeschenk.
ThighMasters kann man nie genug haben.
- Ich weiß. Tut mir leid. - Nein, nein. Das ist super.
- Alles Gute. - Danke.
Deine Post liegt im Wohnzimmer. Gute Nacht. Ich habe zu viel getrunken.
Gute Nacht.
Also, magst du sie oder nicht?
Doch, ich mag sie.
Und ich habe es versucht, aber sie geht immer so auf Abwehr.
Da dachte ich, sie spielt in deinem Team.
Nein, sie spielt definitiv nicht in meinem Team.
- Echt nicht? - Echt nicht.
- Sie ist einfach schüchtern. - Ja?
Du kommst Samstag also mit?
Jetzt schon.
Wir sollten mal was bequatschen.
Komm. Ich gebe dir ein Bier.
Komm.
- Bist du so weit? Gib mir einen Stock. - Ok.
Gut. 1.
2.
3.
Los geht's. Hau drauf.
Höher. Höher!
Möchtest du mal probieren?
Hey.
- Alles ok? - Bin nur müde.
Sie amüsiert sich.
Ja.
Das ist doch gut, oder?
Das wolltest du doch.
Ja.
Holly?
Hey, Babe.
Ist irgendwas?
Nein.
Das riecht hier nach Marihuana.
Das sind Clove-Zigaretten.
Das ist nicht gut fürs Baby.
Und dass es durch dieses winzige Loch kommt, ist nicht gut für mich.
Also sind wir quitt.
Was ist denn los?
Dies und das.
Es ist dieser Typ, oder?
Nick?
Wer hat dir von ihm erzählt?
Irgendeiner musste es ja sein.
Und außerdem rufst du immer "Nick" im Bett.
Echt?
Vielleicht ist es nur etwas, was sich anhört wie "Nick".
Weiß er von dem Baby?
Weißt du, ich werde nicht ewig hierbleiben.
- Ich gehe vielleicht zurück. - Das weiß ich.
Und ich werde dich nicht aufhalten. Aber wenn er dich so sehr liebt,
warum ruft er dich dann nicht an?
Vielleicht kommt er nicht an ein Telefon ran.
Komm zurück zum Fest.
Ich will einmal mit dir tanzen, bevor wir abdüsen.
Gut.
Nein, hör auf.
- Wieso? - Ich weiß nicht.
- Gefällt dir das nicht? - Doch.
- Es gefällt mir. - Ja. Mir auch.
Fass mich auch an. Fass mich an.
- Fass mich an. - Es ist lange her.
Ja. Für mich auch.
Langsam. Langsam.
Ganz langsam.
- Warte. - Was ist?
Ich bin ein bisschen betrunken.
Du bist wunderschön.
Nein, bin ich nicht.
Doch, bist du.
Du bist so verdammt schön.
Du schmeckst so gut.
- Alex. - Rede mit mir.
- Sag mir, was du magst. - Hör zu...
- Ich will, dass du kommst. - Ich muss dir was sagen.
Ja, ich weiß.
Du musst da was wissen.
Schon ok. Ich weiß. Ich werde etwas benutzen.
Was?
Ich benutze was. Schon ok. Mach dir keine Sorgen.
Worüber?
Es ist ok.
Nein, du verstehst mich nicht. Ich bin...
positiv. Ich wurde positiv getestet.
Ich weiß. Ich will nur nicht darüber reden, weil ich es schon weiß.
Mein Gott.
Was? Was ist denn los?
- Wer hat dir das gesagt? - Keiner. Komm schon.
Du wusstest es. Sie hat es dir gesagt.
Ja, sie hat es mir gesagt.
Warum?
Das war kein großes Ding.
Sie meinte, du bist schüchtern und hattest mal Stress mit 'nem Typen. Ich hab's geraten,
und sie hat es nicht abgestritten.
Es wurde nur am Rande erwähnt, einfach als ein Teil deiner Geschichte.
So wie "Sie wurde gerade abgesägt".
"Sei vorsichtig." Das war nur eine Kleinigkeit.
Und wer bist du jetzt?
Der große Held, der den Unfickbaren Sex beschert?
- Du musst dir echt toll vorkommen. - Oh Gott.
So ist es doch gar nicht.
Ich möchte nur, dass es so ist wie früher.
Weißt du?
Ich will jemanden kennenlernen, der mir gefällt.
Mich betrinken, Spaß haben und poppen bis zum Gehtnichtmehr.
Warum geht das nicht mehr?
Weil es nicht mehr geht.
Es geht einfach nicht mehr.
Du solltest nach Hause fahren.
Bitte, ich möchte dich nicht anflehen. Geh einfach.
Hey. Guten Morgen.
- Wie geht's? - Super.
Wie war's gestern Abend?
Gut.
- Gut. Ist Alex noch hier? - Nein, der ist weg.
Aber ihr hattet eine schöne Zeit?
Sehr schön, bis ich hörte, dass du ihm gesagt hast, dass ich HIV-positiv bin.
- Ich habe es ihm nicht wirklich gesagt. - Ich weiß, er hat es erraten.
"Sie sieht aus wie eine, die positiv auf den Aidsvirus getestet wurde."
"Sie hat so eine Ausstrahlung."
Es ist rausgerutscht.
Warum hast du das getan?
Ich dachte, das wäre gut. Du magst ihn.
- Er mag dich. - Ja, super.
Vielleicht fragt er mich, ob ich mit ihm gehen will. Oder er lädt mich zum Abschlussball ein.
Komm.
Hältst du mich für dumm?
Nein, überhaupt nicht.
Denkst du, du kannst mir einen Mann ins Bett stecken und dann vergesse ich es?
Das erinnert mich nur umso mehr daran.
Alex und du und Holly und ihr Baby. Jedes Lebewesen erinnert mich dran.
Was willst du dann machen?
Dich im Haus verstecken? Dich einsperren? Komm schon!
Du hast keine Ahnung. Es geht dich nichts an.
Du bist in jemanden verliebt, den du niemals haben kannst.
Gut. Ich halte mich aus deinem Liebesleben raus, und du dich aus meinem.
- Halt dich aus meinen ganzen Leben raus. - Was soll das heißen?
Dass das hier vielleicht nicht funktioniert. Dass du ausziehen solltest.
Ok.
Nimm das Scheißklavier mit. Sonst stelle ich es in den Regen.
- Das tue ich wirklich. - Gut.
Ganz nach hinten damit. Gegen die Wand.
- Hi! - Hi.
Wie geht's? Bringst du mir Klavierspielen bei?
- Ist das gut so? - Ja. Bitte nicht zerkratzen.
Hey, Babe?
Ja?
Heirate mich.
- Hör auf. - Ich mein's ernst.
Du spinnst doch.
Hör zu.
- Keine Bewegung. - Ich habe dich.
Ich kriege dich!
- Hör auf! Hör auf! - Heirate mich.
Heirate mich morgen.
Ich kann dich nicht heiraten, Abe.
Er liegt dir noch am Herzen, oder?
Na ja, wie soll ich sagen.
Er liegt eher unter der Erde.
Mom?
Es war ein Unfall. Oder...
Selbstverteidigung. Ich könnte niemanden absichtlich töten, oder kaltblütig.
Hey, kennst du den Film?
Komm, wir schlafen, ok?
Jetzt willst du mich nicht mehr heiraten, oder?
Wir sind zusammen. Wir sind zusammen.
Und das wird sich nicht ändern.
Sie sieht so dünn aus.
Schau dich an, Schatz.
Die von der Autovermietung haben uns eine schlechte Karte gegeben.
Ich fahre seit anderthalb Stunden herum.
Ist das dein Haus?
Ist es nicht süß? Ich muss mal dringend auf Toilette.
- Klar, Mom. - Diese Hitze!
Und die Klimaanlage geht nicht ordentlich.
Du kennst mich ja. Ich muss es kühl haben.
2 Tage hältst du es schon aus.
- Hi, ich bin Jerry. - Tut mir leid. Jerry. Robin.
- Meine Tochter Robin. - Freut mich.
Ich hätte euch abholen können.
Du kennst mich ja, so verdammt unabhängig.
Bei anderen Leuten mitfahren, vergiss es.
Ist das nicht schön hier?
Guck mal, eine Kaktusblüte.
Die blühen nur alle 100 Jahre.
Schnell, zeig mir, wo das Klo ist. Mir platzt gleich die Blase.
Jane hat mich auf der Arbeit angerufen. Sie wollte wissen, wie es dir geht.
- Mir geht's gut. - Wer ist Jane?
Jane hat bis vor ein paar Tagen hier gewohnt.
Halt dich da raus. Das geht nur mich und Jane was an.
Sie bat mich um Rat, also habe ich ihr gesagt, sie ist lesbenfeindlich.
- Bin ich gar nicht. - Wer ist lesbisch?
Jane.
- Und sie hat hier gewohnt? - Ja, Ma'am.
- Ich bin nicht lesbenfeindlich. - Nicht du. Sie.
- Wer? - Jane.
Das ist typisch. Sie kreiert eine Situation,
in der sie zurückgewiesen wird. Und alle sehen es kommen.
- Sie war einfach nicht ehrlich. - Das ist vielleicht bei Schwarzen so.
- Jane ist schwarz? - Ja, Ma'am. Ist sie.
Man kann nicht eine Lüge leben.
Na ja, es gibt lügen und es gibt etwas nicht sagen.
- Das ist ein großer Unterschied. - Eine schwarze Lesbe?
- Ja, Ma'am, so ist es. - Und die hat hier gewohnt?
- Mit dir? - Ja, die hat hier nur gewohnt.
Die haben nicht miteinander gefickt oder so.
- Oder doch? - Oder doch?
Oder doch?
Ich hole den Kaffee.
Ich muss los, Babe.
Wieso? Deine Schicht fängt erst um halb elf an.
Wollen wir nicht noch ein bisschen nach oben?
Nein, heute nicht.
- Hat mich gefreut, Ma'am. - Müssen Sie schon los?
- Es gibt Nachtisch. - Ein andermal vielleicht. Danke.
- Dann schönen Abend noch. - Ebenso.
Vielleicht werde ich ihm einfach zu dick.
Keine Angst, Liebes. Das ist ganz natürlich.
Werden die hier wohnen, wenn sie geheiratet haben?
Wer?
Holly und der nette junge Mann. Wie heißt er doch gleich?
Ach so, Abe. Ich weiß nicht, ob sie ihn überhaupt heiraten will.
Eine schwangere Frau?
Ist sie verrückt? Den muss sie sich schnappen.
Na ja, das Kind ist nicht von ihm.
Na und?
Sie sollte ihn sich trotzdem schnappen.
Glaub mir. Ich weiß, was sie durchmachen wird.
Weißt du, ich bin auch Feministin.
Ich war alleinerziehende Mutter, nachdem dein Vater weg war.
Denkst du, das war leicht?
Ich habe sogar 2-mal Carter gewählt.
Aber gegen die Natur kann man nicht kämpfen. Auch wenn ihr Frauen es versucht.
Ihr behandelt eure Männer wie Beilagen,
an denen man ab und zu mal nibbeln kann. So wie Männer uns behandelt haben.
Welchen Mann behandele ich so? Siehst du hier etwa einen?
Nein.
Und genau da liegt das Problem.
Warum kommst du nicht einfach nach Hause?
Mir gefällt es hier.
Es ist so komisch. Und du schäumst nicht gerade über vor Glück.
Das Leben ist halt kein Ponyhof.
Schatz, was ist da los?
- Meine Güte. Die Polizei ist da. - Ja, das sehe ich, Mutter.
Was zum Teufel ist hier los?
- Jane, was machst du hier? - Ich habe sie angerufen.
- Ich dachte, dass sie es wissen sollte. - Was?
Er verhaftet mich.
Warum?
Du weißt, warum, Robin. Pittsburgh.
- Du hast es ihm gesagt? - Ja, hat sie.
Ich nehme diesen Namen ernst.
Ich kann nicht lügen.
Das hat Washington gesagt, Schwachkopf.
Egal. Jedenfalls halte ich zu 100% zu Holly.
Aber ich muss mich ans Gesetz halten.
Ich würde ihr nichts nützen, wenn ich meinen Eid breche.
Habe ich recht?
Er liebt mich wirklich.
Ja, das sehe ich an den Handschellen.
Hier lang, Miss.
Sag ihm nichts, sag niemandem was. Ich besorge dir einen Anwalt.
Ihr werdet mir fehlen.
Ich verspreche, dass sie gut behandelt wird.
Die wissen, dass das meine zukünftige Frau ist.
Verdammt!
Schatz, was ist hier los?
Ich komme mir vor wie bei America's Most Wanted.
- Das muss die Mutter sein. - Jane, bitte.
Ja, das bin ich. Und wer sind Sie?
Ich bin die Kampflesbe. Ich habe hier gewohnt, bis Ihre Tochter mich rauswarf.
- Das tut mir leid. - Mutter.
Ja, mir auch. Aber ich denke, sie findet das super,
denn jetzt hat sie das Haus ganz für sich.
Hör auf. Das ist gemein.
Jane! Hör auf.
- Sie wird unsere Hilfe brauchen. - Nicht unsere Hilfe.
Ich werde mich darum kümmern.
- Ok. - Ok.
Ok, ok, ok!
- Das machen die jetzt so, oder? - Was?
- Sich Kampflesben nennen. - Ach, Mom.
Und das klingt dann noch wie ein Kompliment.
Sie will ein Geständnis abgeben.
Sie sagt, ihr Kind soll nicht in einer Welt voller Lügen leben.
Machen Sie sich keine Sorgen, Henry.
Holly hat versprochen, dass sie den Mund hält.
Solange sie nicht laut lügen muss.
Wir sind nur wegen dir hier, du Idiot.
- Ich habe einen Eid geschworen. - Du und dein Eid.
Wegen dem sind wir jetzt in Pittsburgh, und Holly steht vor Gericht.
- Was haben die in der Hand? - Nichts.
Nur Abes Aussage. Aber das ist nur Hörensagen.
Es ist die Wahrheit.
Klappe! Keiner will die Wahrheit hören. Aber was haben die sonst noch?
Das Polaroid.
- Das Polaroid? - Ja.
Ich habe erwähnt, dass ich einen Schnappschuss gesehen habe.
Das steht auf der Beweisliste.
Aber was wollen sie damit schon machen?
Kaltblütig?
Grausam?
Unmenschlich?
Wie würden Sie die Frau beschreiben,
die dieses Foto gemacht hat? Ein Foto
von einem Mann, der kurz darauf tot war,
infolge der Wunden, die diese Frau ihm zugefügt hat.
Und alles, was Sie sagen, entlastet komischerweise Ihre Freundin.
- Das ist nun mal die Wahrheit. - Zufällig entlastet es auch Sie.
- Ich wurde nicht angeklagt. - Noch nicht.
Entschuldigung, Euer Ehren.
Darf er mich auf diese Weise einschüchtern?
Mr. Massarelli, bitte.
Entschuldigung, das war nicht mit Absicht.
Was für eine Art von Freundschaft verbindet Sie mit Holly Pulchik?
- Wie bitte? - Entschuldigung.
Ich formuliere es anders: Wie beschreiben Sie Ihre Freundschaft?
Ich würde sie als eine Freundin beschreiben.
Was soll das ganze Freundschaftsgetue?
Genau das möchte ich in Erfahrung bringen.
Ich will es taktvoll formulieren:
Beinhaltet Ihre Freundschaft eine romantische Komponente?
- Einspruch! - Abgelehnt.
- Fahren Sie fort, Mr. Massarelli. - Danke.
Zur Wiederholung, Ms. Deluca:
Beinhaltet Freundschaft zur Angeklagten eine romantische Komponente?
- Nein, Mr. Mazzaratti. - Massarelli.
Tut mir leid. War nicht mit Absicht.
Sie sind eine von diesen homosexuellen Frauen. Oder ziehen Sie "Lesben" vor?
- Ziehe ich Lesben Ihnen vor? - Sind Sie homosexuell?
Sehe ich so aus?
- Euer Ehren. - Beantworten Sie die Frage.
Sind Sie homosexuell?
Ja, das bin ich.
Sicher sagen Ihnen Frauen das ständig.
Aber in meinem Fall stimmt es wirklich.
Sie hat eine Heidenangst. Das hätte ich auch.
Nein, tu das nicht, Anna.
OK? Tu das nicht. Ich rufe dich heute Abend an. Bis dann.
Schwachkopf.
Du hast dein Bestes getan.
Ja. Das kann ich über dich nicht sagen.
Gerechtigkeit ist hart.
Gerechtigkeit?
Sie verteidigt sich gegen ein kriminelles Arschloch,
das ihren Körper als Sandsack benutzt, und jetzt soll sie dafür ins Gefängnis.
Das nennst du Gerechtigkeit? Das willst du?
Ich will, dass Holly meine Frau wird.
Ich will, dass wir eine Familie sind.
Wo? Im Knast?
Das weiß ich nicht.
Aber ich weiß, dass es ohne Gesetz keine Familie geben kann.
Überhaupt keine.
Das Gesetz, das unsere Gesellschaft bestimmt, hält auch die Familie zusammen.
Wo hast du das gelesen? Auf einer Müslipackung?
Du denkst, ich liebe sie jetzt weniger.
Aber das stimmt nicht.
Ich liebe sie mehr.
Darum musste ich das tun.
Komm.
Komm schon.
- Und sie lebten glücklich bis ans Lebensende. - Habe ich dich aufgeweckt?
Nein, ich suche etwas zu trinken.
Bier ist da.
Nein. Ich hatte noch Bourbon vom Flug, aber den habe ich wohl ausgetrunken.
Was machst du da?
Ich dachte, wenn ich diese Reise noch mal mache, sind wir am Ende alle hier, wie damals.
Ach, Schätzchen.
Keiner war glücklich auf diesen Fotos.
Außer du vielleicht.
Tommy war schon so schwach.
Und dein Vater...
Aber du hast ihn doch geliebt, oder?
Ja, habe ich.
Von ganzem Herzen.
Aber ich habe ihn verloren.
Und Tommy ebenso. So ist es halt.
Du musst loslassen, Robin. Einfach loslassen.
Ich kann nicht.
Aber du musst, Liebling.
Denn es wird nie anders ausgehen.
Egal, wie oft du diese Reise machst.
Das weiß ich.
Als wir Tommy verloren haben...
Dein Vater konnte einfach nicht damit leben.
Das kann ich gut verstehen.
Seine Kinder zu verlieren, das ist nicht richtig.
Kinder sollen länger leben als Eltern.
Ach, Schatz.
Weinst du? Meine Güte.
Ich kann mich nicht entsinnen, dass du je geweint hast.
Selbst als Baby nicht.
Ist das nicht komisch?
Tut mir leid.
Ich weiß, dass es dir nicht gut geht, Liebling.
Ich weiß nicht, was du hast, und ich will es auch nicht wissen. Aber...
ich weiß, dass es dir wieder besser gehen wird.
Du warst schon immer die Starke.
Ich kann dich nicht verlieren.
Ich kann nicht alle verlieren.
Ich tue mein Bestes.
Ich weiß, dass es nicht genug ist.
Und das tut mir leid.
Aber so ist das im Leben. Weißt du?
Man kriegt den Menschen, den man kriegt.
Der, der zu dir hält und für dich kämpft,
wenn alle anderen weg sind.
Und es ist nicht immer der, den man denkt, aber man muss es nehmen, wie es kommt.
Ich beschwere mich nicht, Mom.
"Nie beschweren. Nie erklären."
Katherine Hepburn.
Das hat sie letzten Monat in einem Interview gesagt.
Das ist doch ein gutes Motto, oder?
Ich tue so, als hätten Sie gar nicht ausgesagt.
- Ich mache einfach weiter. - Womit?
Ehrlich gesagt, weiß ich's auch nicht.
Gut, so sieht es aus:
Ich bin immer noch wütend. Ich verzeihe dir nichts.
Und ich will nicht darüber reden.
Anna hat mir alles erzählt,
was ich über den Prozess wissen muss. Ich weiß, dass ich helfen kann.
Selbst wenn nicht, schlimmer kann ich es nicht machen.
Und ich bin genauso wie alle anderen für Holly verantwortlich.
Und auch für dich, denn du bist meine Familie und ich liebe dich.
So, es geht mir gut.
Meine T-Zellen sind über 100, und ich bin absolut startklar. Also,
verschwende jetzt keine Zeit mit Sturheit,
damit ich so schnell wie möglich auf den Zeugenstand kann.
Wir sollen glauben, dass die Angeklagte,
die von diesem Mann schwanger ist, ihn einfach verlässt und nie wieder kontaktiert?
Es war vorbei. Er hat sie geschlagen. Ich habe gesehen, wie er sie behandelt hat.
Aber ohne eine Adresse zu hinterlassen, damit die Post nachgeschickt werden kann?
Gut, nehmen wir kurz an, es war wirklich Selbstverteidigung.
Sie lässt ihn also ein Weilchen schmoren,
aber nach ein paar Stunden oder Tagen wird ihr klar:
"Das ist der Vater meines Kindes. Und so schlimm ist er doch gar nicht.
Er ist nur ein Hitzkopf." Und ihr wird klar, dass sie ihn braucht.
Sie will ihn anrufen.
Aber es war vorbei.
Sie denken sicher, für so eine Frau ist ein Mann das Wichtigste im Leben.
Aber sie brauchte ihn nicht. Sie hatte uns.
Sie sind wohl kaum ein Vaterersatz.
Ich weiß nicht, was es ist,
aber Frauen haben einfach eine besondere Verbindung zueinander.
Ihr Männer wisst das, denn bei euch ist es genauso.
Ich sage nicht, ein Geschlecht ist besser als das andere.
Ich sage nur,
Gleich und Gleich gesellt sich gern.
Die Liebe hält nicht immer ewig, also
sucht man etwas, was hält, und wenn man Glück hat, findet man es.
Danke für Ihre aufschlussreichen Ansichten zum Krieg der Geschlechter.
Sind Sie auch lesbisch, Miss Nickerson?
Nein, Sir.
Aber ich verstehe die Neigung.
Sagen wir, es gibt diese Verbindung zwischen Frauen.
- Sagen wir, Männer sind unnötig. - Das habe ich nicht gesagt.
Warum sollten wir Ihnen dann glauben?
Würden Sie nicht alles sagen, alles tun, um Ihre Schwester,
Ihre Busenfreundin, vor dem Gefängnis zu retten?
- Ich würde keinen Meineid begehen. - Gut, dass ich Sie nicht daran erinnern muss.
Und nur fürs Protokoll:
Bevor es die Polizei Ihnen sagte, wussten Sie nicht,
dass der Mann an seinen Wunden gestorben ist?
Wenn ich lüge, möge ich von einer schreckliche Krankheit ereilt werden.
Ok! Ich habe gute Nachrichten.
Wir haben ein Angebot bekommen.
Fahrlässige Tötung, mildernde Umstände.
Ein bis 2 Jahre.
Bewährung nach 6 Monaten.
Leicht bewachtes Gefängnis, 2 Stunden von uns, gute medizinische Versorgung.
Ich würde ungern im Gefängnis entbinden.
Wie stehen die Chancen auf einen Freispruch?
Er starb aufgrund ihrer Taten. Die Jury will jemanden, der dafür büßt.
Sie hat nicht selbst ausgesagt, und ich weiß nicht, wie hilfreich Ihre Aussage war.
Ich meine,
mein Baby wird eine Schwerverbrecherin als Mutter haben.
Was soll ich machen?
- Unter den Umständen... - Ich würde...
Ich meine Abe. Was meinst du dazu, Babe?
Ich denke, du solltest das Angebot annehmen.
Und ich behalte das Baby, bis du rauskommst.
- Ja, aber... - Dann machen wir das so.
Gut. Ich sage es ihnen.
Ich liebe dich.
- Ich muss da zu dir rein. - Ja?
Ich will dich so sehr, Babe.
Könnten wir kurz allein sein?
- Ja. - Ja. Bis später.
Schatz.
Baby, ich habe dich so vermisst.
Tja, so viel zum Thema Verbindung zwischen Frauen.
Ich liebe dich.
Dagegen kann man nicht an.
Ich liebe dich so sehr.
Du warst echt gut auf dem Zeugenstand.
Was war mit "Ehrlichkeit währt am längsten"?
Man muss es ja nicht übertreiben.
Ich habe sehr viel nachgedacht darüber.
Also will ich es sagen.
Es tut mir so leid.
Wirklich.
Ja, mir auch. Ich werde so schnell wütend.
Es ist einfach...
Es ist einsam.
Da ist einfach ständig eine riesige Kluft zwischen mir und allen anderen.
Und die wird immer größer. Und
ich stehe auf einer Seite und
ich schreie, und die anderen winken.
Und der einzige Mensch, von dem ich denke, dass er mich festhält, winkt auch.
Ich halte dich fest.
Es wird keine Lügen mehr zwischen uns geben. Auch wenn Sie zu meinem Besten sind.
Ja, Ma'am.
Gut.
- Ich rufe Anna an, sie... - Jane.
Ja? Was ist passiert? Was ist los?
Abe. Abe!
Elaine. Jane.
Tut mir leid, dass ich Sie wecke, aber wir sind wieder in Tucson,
und sie ist im Krankenhaus.
Was für ein Fluch, meine Liebe? Wer?
Der Fluch, der auf meiner Freundin liegt.
Wissen Sie noch, als Sie mir sagten, auf meiner Freundin liegt ein Fluch?
Das ist meine Freundin Robin. Sie ist...
Hören Sie, ich glaube nicht an diese Sachen. Das wissen Sie.
Aber ich dachte, es kann nicht schaden.
Ach, Robin. Die Aidskranke.
- Annas Freundin. - Meine Freundin.
Verstehe.
- Also, können Sie es machen? - Was?
Den Fluch brechen. Sie haben gesagt, dass Sie das können.
Aber sie hat Aids, meine Liebe.
Ich weiß, aber momentan hat sie nur eine Lungenentzündung, ok?
Ich erwarte kein Wunder.
Ich will ihr nur eine 51:49-Chance geben.
Ich habe auch Geld mit. Ich kann sofort bezahlen.
Bezahlen Sie, wenn es funktioniert. Ich kann nichts versprechen.
Wecken Sie sie nicht.
Ich mache nur meine Arbeit.
Sind Sie erkältet?
Sie darf sich nicht anstecken. Ich gebe Ihnen eine Maske.
Sind Sie blind? Sie hat geweint. Das ist ihre Mutter.
Die Leute meinen es gut, aber sie kommen hier erkältet an,
- und das ist nicht... - Sie ist nicht erkältet.
- Seien Sie keine Huhu. - Was ist eine Huhu?
Eine Fotze, meine Liebe.
Lassen Sie uns jetzt bitte in Ruhe?
Tommy?
Ich bin's nur.
- Ich weiß. - Ok.
Wo ist meine Mutter?
Sie musste zurück zum Haus.
Rufst du sie an?
Klar.
Ja, hi. Sie hat nach dir gefragt.
Bis dann.
Soll ich einen Arzt holen?
Nein.
Ich war mal in eine Frau verknallt.
Da war ich 10.
Mit 10 war ich in Jungs verknallt.
Sie war eine Rotblondine.
So nannte meine Mutter sie.
Sie war der Babysitter im Hotel, wo wir wohnten,
bevor mein Vater nach Vietnam musste.
Sie war wunderschön.
Rotblondine.
Ich war auch mal eine Rotblondine.
Das war ich, die du geliebt hast, oder?
Ja.
Noch immer.
Ich habe dich auch geliebt.
Ich will keine Beerdigung, aber meine Mutter wird eine wollen.
Aber sie muss hier sein.
Lass nicht zu, dass sie mich zurück nach San Diego bringt.
Danach könntet ihr eine große Party zu Hause feiern, ok?
Eine große Party.
Pressen, Holly. So ist gut. Schön pressen.
Los, pressen, Holly. Das geht schon.
- Schön tief durchatmen und pressen. - Runter.
Perfekt. Los! Sie schaffen das!
Und noch einmal ganz stark pressen.
- Das Baby kommt. - Sie sind fast fertig.
Ich wollte bei ihr sein. Ihr mit dem Atmen helfen.
Beim nächsten Mal. Hast du schon mal so ein Ding gesehen?
Die sind echt hässlich.
- Wo sind sie? - Komm.
Warte. Komm.
Fristad.
Mitchell.
Pulchik.
Schau mich nicht an.
- Da kommt das Baby. - Ja!
- Willkommen zurück! - Wir haben's geschafft. Wir sind zu Hause.
Hier kommt sie.
- Du siehst wunderschön aus. - Das Baby von meinem Baby.
- Toll siehst du aus. - Danke.
Ist sie nicht wunderschön?
Hi, Kleine.
Willkommen, Mary Todd.
Drück's raus. Schön rausdrücken.
Es war hart.
Aber sie hat sich wieder berappelt.
Am nächsten Tag fing dann das Pentamidin an zu wirken.
Wie sind ihre T-Zellen?
Circa 35. Vorher waren sie unter 20.
Sie sieht nicht gut aus.
Sie sieht super aus, ok?
Wir möchten Holly mit ihrem neuen Baby und ihrem neuen Ehemann Abe begrüßen.
Willkommen zurück.
Wir freuen uns alle, hier mit unseren Freunden zu feiern.
Und jetzt, Ladys und Gentlemen,
bitte ich um eine Runde Applaus
für die vierte Siegerin des Star-Search-Talentwettbewerbs 1983.
Nein, nein, Jane, sie bekam den dritten Platz, nicht den vierten.
Der vierte Platz ging an einen schrecklichen kleinen Stepptänzer mit Pickeln.
Der war nur so weit gekommen, weil er geschummelt hatte. Das ist der einzige...
- Elaine. - Was?
Halt die Klappe.
Jerry!
- Bist du so weit? - Ja.
Aber Weihnachten bist du wieder hier. Mary Todd erwartet dich.
Ja, geht klar.
Ruf mich an, wenn du in L.A. bist. Ich will wissen, wie das Casting war.
Ok, Mom.